Bei der Verwendung des TYPO3 Seitentyps "externe URL" erzeugt TYPO3 standartmässig Interne URL's, die auf die entsprechende externe Seite weiterleiten. Wie so oft mit solchen Techniken: Its not a bug, Its a feature! Es ermöglicht z.B. zu zählen, wie oft ein Link aufgerufen wurde oder sonstweiter noch Skripte zwischenzuschalten.

Im Umfeld der Suchmaschinenoptmierung in TYPO3, Aber auch für die Benutzerfreundlichkeit uist es jedoch besser, die externen URL's direkt zu verlinken. So können sowohl Benutzer als auch Suchmaschinen schon im Vorraussehen, wohin sie kommen.

In diesem TypoScript Beispielmenü werden externe URL's direkt verlinks:
externe URL's im Menü
1 = TMENU
1 {
  NO {
    doNotLinkIt = 1
    wrapItemAndSub=<li>|</li>
    stdWrap.cObject = CASE
    stdWrap.cObject {
      key.field = doktype
      #Seitentyp Standart
      default = TEXT
      default {
        typolink.parameter.field = uid
        field = title
        stdWrap.htmlSpecialChars = 1
      }
      # Seitentyp interne Weiterleitung
      4 = TEXT
      4 {
        field = title
        typolink.parameter.field = shortcut
      }
      # 3 = Seitentyp externe URL
      3 = TEXT
      3 {
        field = title
        typolink.parameter.field = url
        typolink.extTarget.field = target
      }   
    }
  }
}