Hat man in einer mehrsprachigen TYPO3 Webseite mit tt_news ab Version 3.0 in den verschiedenen Sprachen unabhängige News (also die einzelne Nachricht wird nicht von der default Sprache aus übersetzt), so lässt sich das durch folgende Konfiguration erreichen:

Setup:

plugin.tt_news {
  # verhindern, dass Defaultsprache in anderer Sprachversion gezeigt wird
  sys_language_mode = strict
  # News, zu denen keine Defaultsprache existiert anzeigen
  showNewsWithoutDefaultTranslation = 1
  select.languageField = sys_language_uid
  # locallang Begriffe anders übersetzen
  _LOCAL_LANG {
    default {
      backToList = <- Back to Press
    }
    es {
      backToList = <- Atrás, a la lista de noticias
    }
  }
} 

Es müssen von allen Seiten, die News anzeigen sollen Übersetzungen erzeugt werden, auch von der tt_news Einzelanzeige.

Im tt_news Admin kann man nun oben rechts zwischen den verschiedenen Sprachen umschalten. Es werden immer Nachrichten nur die aktuell ausgewählte Sprache angezeigt. Beim erzeugen einer neuen News muss dann im Tab "special" nocheinmal die gewünschte Sprache gewählt werden. Der obere Sprachen Button sollte ignoriert werden. Er dient zum übersetzen einer News von der Defaultsprache in andere Sprachen.